Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

горшӧд оз кылав

  • 1 кылавны

    неперех.
    1) плыть ( по течению); идти;

    вӧр кылалӧ — лес плывёт; лес идёт;

    йи кылалӧ — лёд идёт; кер кылалӧ — брёвна плывут; брёвна идут
    2) уплыть;

    войнас пыж кылалӧма — ночью лодка уплыла;

    пес пур кылаліс — дровяной плот уплыл сёрниӧн ылалан, ылӧ кылалан — погов. разговором увлечёшься, далеко уплывёшь
    3) закатываться;
    4) лезть, проходить;

    горшӧд оз кылав — в горло не лезет, в горле застревает;

    шыдыс чӧскыда кылаліс — суп легко прошёл в горло ◊ Шӧрӧд кылавны — плыть посередине; от одного берега отстать, к другому не пристать; чӧскыда вердӧны, да курыда кылалӧ — мягко стелет, да жёстко спать (букв. вкусно кормят, но горько есть)

    Коми-русский словарь > кылавны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»